В мире есть нечто,
что не видно глазу.
ЧЕЛКА НА БОК, И ОНА ТВОЯ
Вранье.
Всё бесполезно.
Чёрт...
Опять плесень? Проклятье!
Я же недавно ее вывел...
Оно доброе и прекрасное.
Раз увидев его, захочешь этого снова и снова.
Поэтому оно скрыто, чтобы никто легко не нашел.
Чёрт... Не оттирается...
- Ладно. Пришел черед - Но однажды
- «палки Такасу»! - кто-то это найдет.
Тот, кому суждено судьбой.
- Так заведено. - Так заведено.
Эко, экология...
Инко, ты спишь?
Проснись и пой.
Попался!
Ты такой зануда, Рюдзи.
Я вчера говорил, что сегодня начало занятий.
Верно.
Будет торжественная линейка?
Поздравляю. Перешел в следующий класс.
Больше ничего не скажешь в первый учебный день?
Здесь так темно.
Раздвинь шторы.
Уже раздвинул.
Какой большой дом.
Интересно, кто в нём живет.
Он заслоняет нам солнечный свет.
Вещи после стирки плохо сохнут,
везде развелась плесень.
Какой взгляд!
Ты всё больше походишь на отца!
...на отца!
Не сравнивай меня с этим...
Круто!
Теперь еще больше похож!
Уже уходишь, Рюдзи?
А что я буду есть?
Еда на прежнем месте.
Меньше всего...
Меньше всего я хотел услышать это.
Этот взгляд, которым ты восхищаешься...
Мне...
Эй! Подожди!
Чёрт!
- Такасу! - Такасу!
Что ты делаешь?
- Что? - Мы случайно!
- Вот. Бери! - Отпусти нас!
Это всё, что у нас есть.
Клянемся!
- Вот, в карманах нет мелочи! - Ладно...
- Прости нас! - Прости нас!
Просто жуть...
У него глаза убийцы!
Я...
БЮРО НАХОДОК
Снова?
Вы часто находите бумажники.
Да...
Надеюсь, будем учиться вместе.
Я тоже.
Нашла!
Да! Мы в одном классе!
У него глаза убийцы!
Чёрт, опять.
Эй.
Мы опять в одном классе, Такасу.
Китамура!
Линейка окончена.
Пожалуйста, пройдите в классы, готовьтесь к перекличке.
Новый класс...
Как всегда, придется всем доказывать, что я не такой.
Не волнуйся.
Теперь уже не всем.
Я знаю, какой ты на самом деле.
Да, спасибо!
Верно.
Есть люди, которые меня понимают.
Кроме того, в этом классе...
Эй, Китамура!
Мы в одном классе в этом году.
А, Кусиэда.
Ты тоже в классе C?
Такасу, да?
Ты меня помнишь?
Я тебя видела! Ты дружишь с Китамурой!
Минори Кусиэда, да?
Молодец какой!
Помнишь мое имя!
Как здорово.
А теперь...
...давайте радоваться жизни на полную катушку!
Да.
Точно...
А потом...
Что такое, Такасу?
Ничего. Мне надо в туалет.
Ладно. Увидимся в классе.
Что?
Битва за превосходство!
Рюдзи Такасу и Тайга Айсака!
Драка сильнейших в первый день!
Мы узнаем, кто лидер!
Что за чёрт?
Такая кроха.
Как кукла.
Но есть...
Есть в ней какая-то сила.
Кажется, проглотит, если замешкаешься.
Это...
Ого, правда!
Такасу и «карманный тигр»...
Тише!
ДИКИЙ ТИГР, НО КРОХА
«Карманный тигр»?
Понятно.
Карманный...
Да.
Лучше не придумаешь.
Ладно.
На сегодня всё.
Если вы еще не сдали карьерный план, зайдите в учительскую.
Ты слышал, Такасу?
Да.
С тобой всё в порядке, Тайга?
Ты тоже опоздала сегодня.
Болею. Была у врача.
Он сказал что-то про домашнюю пыль.
Болезнь современности.
Тяжело, наверное.
«Карманный тигр»...
Она дружит с Минори Кусиэда?
Это мне тяжело.
Ты в порядке?
Да.
Более или менее.
Но знаешь что...
Айсака и Такасу столкнулись лбами!
«Карманный тигр» сильна как никогда!
А Такасу только с виду страшный. Не хулиган он вовсе.
Правда?
Кажется, твоя репутация исправляется.
Тайга?
Что случилось?
Ничего.
Такасу, ты не знаешь, кем хочешь быть?
Видишь ли... Ты не сдал карьерный план.
Все уже сдали.
Извините. Забыл.
Нет, прости!
Тебя не должна учить старая дева, которой почти 30!
Извини, я перешла черту!
Чёрт, уже поздно!
Ограниченные продажи будут...
У тебя всё хорошо?
Э...
Просто заберу сумку.
Наверно, нужно оставить ее одну.
- Что ты делаешь? - Что я...
Смотри, я пришел за сумкой.
Это твоя сумка?
Разве твое место не дальше?
Неужто я перепу...
...путала.
Перепутала!
Убирайся!
Зачем тебе моя сумка?
Эй.
Отпусти.
Ой...
Какого чёрта ты...
Айсака?
Эй!
Идиот!
Ну и беспорядок.
Ну и беспорядок!
Твой папочка теперь на небе.
Он был такой крутой!
Затыкал себе журналы за пояс, чтобы его не пырнули в живот!
Всех держал в напряжении!
Всё из-за того, что я похож на тебя...
От этого одни несчастья.
Будь у меня другое лицо,
люди бы не боялись меня,
и «карманный тигр» не нападала бы.
Я был бы увереннее в себе...
МУЗЫКА ДЛЯ КРУИЗА: ВЕСНА
А теперь...
Ой, мой карьерный план.
Что?
«Кому: Юсаку Китамуре».
«Тайги...
Айсаки»?
Теперь всё ясно.
Она случайно положила это в мою сумку.
Я не открывал его и понятия не имею, что там.
Я просто отдам его.
Чёрт!
Надо заклеить!
ОТ: ТАЙГИ АЙСАКИ
Она и правда...
...такая растяпа?
Я иду спать.
Кто это?
Ясуко...
Нет, рано для нее.
За вас!
Пей до дна, Мирано!
Есть тут кто?
Окно открыто...
Чёрт, больно!
Что за чертовщина?
Что?
Мне уже встречался кто-то такого роста.
Айсака!
Возьми чёртову салфетку!
Что?
Како...
Какого
чёрта
ты
здесь
делаешь?
Забудь.
Что? О чём забыть?
А, ты о том...
...письме?
Мой секрет раскрыт, я не могу больше жить.
Я должна умереть!
Тогда не пытайся убить меня!
Но я не хочу умирать, поэтому мне нужно убить тебя!
Или ты должен потерять память!
Это невозможно!
Не волнуйся.
Ты не умрешь от удара этой штукой по голове.
Но она может стереть тебе память!
Не надо ее стирать!
Послушай!
- Письмо... - Замолчи.
Замолчи!
Нашел его? Ты же его прочитал?
Я и пытаюсь сказать...
Не хочу ничего слышать.
Забудь об этом любовном...
Любовном письме!
Оно пустое!
Пустое?
Верно.
Там ничего не было.
Хорошо, что ты не отдала его Юсаку.
А то попала бы в глупое положение!
Эй.
Ты так проголодалась?
Не могу больше есть полуфабрикаты.
Полуфабрикаты?
Почему твои родители...
В каждой семье есть проблемы.
Держи.
Этого бы не случилось, отдай ты мне тогда сумку.
Как ты теперь за это расплатишься?
Вытри еще немного лицо.
Ты что, родился, чтобы портить чесноком жареный рис?
Слушай ты...
Что такого стыдного в любовном письме?
Слушай.
Тебе нечего стыдиться.
Подожди.
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
Смотри.
Что это?
Не знаешь?
Ведь нет?
Это список песен для концерта,
который я устрою любимой девушке.
Я написал ей стихотворение.
А это диски с музыкой для наших поездок.
У меня нет прав, но есть много дисков.
Что скажешь? Не странно?
Мне не хватает духа ей признаться, поэтому я мечтаю.
Знаю, это смешно.
Но я не стыжусь этого!
Будь уверенней в себе!
Тебе надоело мечтать, и ты решила действовать.
Будь оптимисткой.
Нужен положительный настрой.
«Для Минори Кусиэды».
Да, будь как Минори Кусиэда.
Стой!
Что?
Тебе нравится Минори?
Вот придурок.
Такая девушка не для тебя.
Помолчи!
Кто бы говорил!
Что? Говорю тебе, забудь...
Замолчи!
Мурашки!
Извини.
Мы тебя разбудили?
Как ты смеешь показывать мне такую тварь!
Как ты смеешь!
Она член нашей семьи!
Вот так, Инко.
Представься!
Сегодня ты произнесешь свое имя.
И...
...импотент.
Инко сегодня нездоровится.
Чёрт! Совсем поздно!
В любом случае,
мы с тобой теперь повязаны.
Я никому не расскажу!
Поверь мне!
- Нет. - Почему нет?
Я тебя даже накормил. Иди домой!
То есть, пожалуйста, уходи!
Моя эмоционально неустойчивая мать скоро придет!
Я не хочу уходить!
Я тебе не доверяю.
И...
Хочу узнать, что ты думаешь о любовных письмах.
Это устаревший жанр, да?
Сразу такая робкая и стеснительная!
Я тебе дам совет про отношения!
Но сейчас уже поздно. Может, завтра?
Правда? Ты поможешь мне?
Да.
Всё что угодно!
Что угодно?
Ты будешь мне подчиняться?
Выполнять мои приказы?
Да. Клянусь!
Договорились?
Да?
Как она забралась через окно?
Пока.
Давай провожу до дома.
Не надо. Я близко живу.
И у меня есть меч.
Потому и опасно.
А что касается этой дыры...
Я заклею ее бумагой.
КОМУ: ЮСАКУ КИТАМУРЕ
Вот.
Используй это.
Если потребуются траты, я всё оплачу.
Увидимся, Рюдзи.
Да.
Она назвала меня по имени?
- Вы позвонили Такасу... - Иди сюда, ты...
- Алло? - Ты бросил трубку!
Куда мне нужно идти?
На балкон?
Зачем?
Что?
Чего тебе?
Ты сказал, будешь служить мне как верный пес!
Погоди-ка!
Я имел в виду, что помогу с Китамурой...
Знаешь, что будет, если не придешь?
Могу показать.
Да подожди же...
Дай мне десять минут!
У меня рис готовится.
Три минуты?
Я имел в виду...
Принести тебе поесть?
Ого.
Ничего себе.
АЙСАКА
Извините.
Эй?
Открыто.
Что за вонь?
Айсака?
Я вхожу.
Запах невыносимый.
Айсака?
Айсака!
Позволь мне...
Пожалуйста, можно...
...я приберу у тебя на кухне?
Что?
Она спит?
Как игрушечная...
Спящая Айсака похожа на куклу.
Ее квартира без признаков жизни похожа на кукольный дом.
Очень большой кукольный дом.
Минут 15 мне хватит.
Итак.
Что это?
Эй.
Я еще не закончил, но...
Стало намного чище, да?
Был просто ужас.
Слив в раковине засорился.
Вонь, остатки еды — жуткое зрелище.
Вся комната была под слоем пыли.
Незаконное проникновение.
Насильственная уборка.
Ты бы не метил тут территорию, пес.
Пес?
Ты прав. Такое сравнение обидно для собаки.
Ты дворняжка.
Дворняжка.
Проклятая неблагодарная девчонка...
И это после того, как я...
Не скажешь: «Спасибо за еду»?
Я благодарю рисовых богов и фермеров за эту еду!
Спасибо за еду!
Невероятно...
Кажется, у тебя насморк прошел.
Наверное, потому что здесь теперь чисто.
Что? Что ты сказала?
Неважно!
Шаткий мир. Опять непонимание. Сила генетики.
Тайга, ты...
...такая растяпа.
Заткнись и гори в аду.
Перевод субтитров: Светлана Новоселова